1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
Raja Kalajengking
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
Terjemahan lan Adaptasi:
Count
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
Yen sampeyan ora bisa mbayar,
Lan kita bakal njupuk putri.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"UTANG"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
Njupuk.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
Ora mangga!
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
lungaa!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
Sampeyan saiki bebas.
aku budhal.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Do Yuk-Su... Tangi.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
Palm iki ana
hadiah saka Lincoln.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
Lan iki saka Shakespeare!
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
Kita ngrembug kuotasi sing misuwur.
lan apa sing sampeyan tindakake?
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Sampeyan nggambar kartun.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
"Angin Niup Suket"? "Langit mendung"?
Apa wong bodho.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Lan apa sampeyan ngidini tiba?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
Sampeyan mikir sampeyan jenius
Carane ora sinau.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
Mozart minangka jenius. Ing umur 6,
rawuh ing ngarsanipun sang nata.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
opo kowe
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
Sampeyan alon banget!
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
Sabanjure aku nyekel sampeyan
Yen sampeyan nindakake iki, aku bakal nundhung sampeyan.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
Menehi wong bali!
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
He, wenehake wong-wong mau.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
- Mbalekake gambarku.
- We are welcome.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
Aku malah ora ngerti apa sing sampeyan gambar.
Mung siji ajiné lan siji sikil?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
Mesti dadi komik,
dudu potongan Cina!
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
Wah, apik tenan.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
Fantastic. Apik tenan.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
apa sing sampeyan weruh
sing nesu ya arep matèni aku.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
ora. Maksudku pukulan prahara saka
angin Ora ana sing bisa ngalahake.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Yen sampeyan pengin ngalahake bajingan!
Sampeyan kudu ngati-ati.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
nyekel!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
Aku wis ngelingake sampeyan sadurunge
babagan panggunaan lapangan basket.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
Tim sekolah
perlu latihan
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Nanging sampeyan isih nggunakake papan kita.
Apa sampeyan ora cukup diantemi?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
Sampeyan mung sekelompok wong!
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
Menehi tentrem.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
ayo
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
Yen kita ora lunga saiki,
kita bakal mati
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
Ayo budal!
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
Ing wong-wong mau! Enteni!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Guru, mulih
utawa kita bakal ngalami alangan.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
majua. Ojo nututi aku.
mulih.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
Aku takon juru masak kanggo nggawe sup.
Yen wis adhem, rasane ora enak.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
Mangga mulih
Lan gawe PR.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- Apa sampeyan isih duwe pembantu?
- Aku ngomong karo bapakku.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
Ngandika iku ora cocog kanggo
wong lanang ora duwe.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
Prawan miskin bakal ngetutake sampeyan kabeh dina.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- katon adil?
- Ora, sampeyan salah.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
Sanajan dheweke dadi pembantu omahku,
iku luwih saka ibuku.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- Go lan nindakake PR.
- Oke.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
- Bapak, kula saking sekolah.
- Pakdhe.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Yuk-Su. Sampeyan ora ngobong menyan
kanggo ibumu
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
- Aku bakal nindakake saiki.
- Sampeyan dadi lali!
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
apa kedaden kanggo sampeyan
Apa sampeyan perang maneh?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
Sampeyan duwe mripat wuta.
Yen bapakmu ngerti...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
- Sampeyan bisa wisuh saiki.
- Matur nuwun, paman.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
Yuk-Su, gawa banyu
kanggo ngumbah rambute.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
ing menit ...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
Pakdhe Chai, aku bakal.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
apa sing sampeyan lakoni
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
Kowe... Do Yuk-Su!
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
Bocah nakal.
Apa sampeyan perang maneh?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- Sampeyan kudu sinau!
- Pakdhe...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
Iku dudu salahe.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
Aku diserang.
Panjenenganipun macet munggah kanggo kula.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
Yen sampeyan ora mlebu sekolah kedokteran,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
ibumu sing tak tresnani
dheweke bakal nguripake ing kuburane.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
apa iku lara
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- Ora apa-apa.
- Ayo kula ndeleng.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Sampeyan diarani apik?!
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- Guru, akhire aku ketemu sampeyan!
- Sijine seragam.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
apa sampeyan ngalahake dheweke?
Yen bapakmu ngerti...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
Lan apa masalahe!
Sampeyan bakal duwe masalah.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
Guru, mangga mulih.
Bapakmu ora bakal ngalahake aku.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
ayo mangga
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
Yuk-Su, aku kudu lunga.
Sampe ketemu pakdhe.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- Njupuk iki dhisik.
- Ayo.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
Ayo kula garing rambute
saka sandhanganmu. Iku akeh.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- Apa sampeyan pengin entuk dhuwit ekstra?
- Ya.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
Wis peteng ndhedhet.
Cepet, ikut aku.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
apik.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Inspektur Wa, dina iki kita bakal
kerjano omonganmu.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
Baleni sawise kula.
ngrungokake:
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
lan maneh...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- sampeyan nyoba mateni aku?
- Inspektur Wa.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
sampeyan ok
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
Teh cilik. Kowe arep mateni aku!
Ora ana panganan maneh kanggo sampeyan.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- Ora bakal kelakon maneh.
- Ora mangan telung dina.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
apa maneh
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Hey, ayo kowe.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
apa sing sampeyan lakoni
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
Nuwun sewu.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
Nuwun sewu.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
Nuwun sewu.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
Hei, Siu-Yu, master
Aku nggoleki sampeyan.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
anggur.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
Inspektur Wa, iki kanggo sampeyan.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
Masalah Sandakan
durung rampung, ta?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
apa sampeyan mikir
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
Apa ora ditanggulangi?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
ora.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
Master, teh ginseng.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
Teh, Pak.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
Metu!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Sampeyan nylametake pasuryanku
kanggo kula
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
Apa dheweke seneng karo dheweke?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
Sesok wenehi Pak Wong.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
Sugeng sonten Pak Sandakan.
Mangkene, mangga.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
Inspektur Wa v�
Aku wis ngenteni suwe.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
Mangga mlebet. Sugeng Natal.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
Sugeng Natal.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
Hadiah lokal kanggo sampeyan.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
Mmm... wangi.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
apa kowe wedi
Apa aku salah?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
Senjata iki wis lawas banget,
nanging ora bakal kantun.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
Iku hadiah kanggo sampeyan.
Kanggo kolaborasi kita.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
Nanging yen aku weruh bajingan maneh
Wis, aku ora bakal sopan maneh.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
Aku njaluk 40 bocah wadon saka sampeyan
ing kesepakatan pungkasan kita
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
Lan mung 20 sing muncul ing kapal.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
Iki ora mungkin.
Dokumen nuduhake 40 sidik jari.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
Aku dhewe sing mimpin operasi.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
Mungkin bajingan
Dheweke nyolong saka aku.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
apa sampeyan nyolong wong-wong mau
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
Sampeyan teka kanggo kula
amarga sampeyan ilang sawetara barang?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
Sampeyan bakal teka kula
yen ilang bojone?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
Kok wani!
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
Kowe kok kurang ajar
karo bapakku?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
Aku ora butuh tangan. Kanthi siji
jotosan lan Aku bakal break sirahe.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
Yen sampeyan ndemek rambut
saka sirahe bapakku
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
sampeyan bakal mbayar nganggo salah siji sikilmu.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
apik banget. apik banget.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- Hey!
- Ya?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
Njupuk wong metu.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
Sampeyan iku! Ayo karo aku.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
Luwih becik kowe lunga.
Bapakmu bakal masrahake marang Pak Wong.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
mulih.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
heh kowe arep menyang ngendi
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
percoyo aku. Aku ngomong sing bener.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
- Ayo kula lunga.
- Siu-Yu! Siu-Yu!
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
Aku teka, aku teka ...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Ah, Siu-Yu! Ayo, teka ...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
Sampeyan ora kudu kerja maneh.
Bungkus barang-barangmu.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
Sesuk kowe lunga
ing Pak Wong.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
Kanggo apa?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
Kanggo seneng-seneng.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
Kepriye yen ngambung?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
Ayo...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
Ayo!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
Cepet!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
Tulungi aku! Padha oncat!
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
Cepet-cepet, supaya padha oncat!
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
ngendi aku
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
Padha ana! Padha ana!
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
Ayo!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
Mungkasi! Enteni!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
Apa sampeyan pengin mlayu?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- Yuk-Su, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Hah?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
Bajingan!
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
Hey guys... Hey hey...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
- Direktur, sampeyan ngerti dheweke?
- Dheweke minangka salah sawijining muridku.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- Apa sing kedadeyan?
- Dheweke nyoba nyolong pembantuku.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- Dheweke minangka salah sawijining muride.
- Wiwit saiki, dheweke diusir.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
Yuk-Su! Yuk-Su!
Kowe kok nggebugi anakku?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
Wis cukup.
Dheweke murid kepala sekolah.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
ojo mandek sekolah aku
ora ngidinke prilaku kuwi.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
Do Yuk-Su, wiwit sesuk,
ora mlebu sekolah maneh.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
Sampeyan ngina ``sekolah kita''.
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
Direksi. Menehi kasempatan?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
Ninggalake.
Siu-Yu ora bisa adoh.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
Njupuk wong bali. Lan supaya dheweke lunga.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- Menehi kasempatan. mangga
- Go! lungaa!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- Direktur!
- Go! lungaa!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
Bapak!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
Ayo budal!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
dalan iki!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
Rama, kula badhe nyuwun pirsa.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- Oh!
- Gunakake kekuwatanmu! Gunakake kekuwatan!
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
Tulung! Tulung!
Mangga mbukak lawang kanggo kita!
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
Cepet, bukak lawange!
Tulung! Tulung!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
Wong ngetutake kita.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
Aku arep nyekel wong-wong mau.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- Kowe arep mlebu? Iku ora gampang.
- Iku ora ing cara.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Ayo padha njaluk!
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
Padha mlayu mlebu,
nanging padha ora pengin ninggalake kita.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
Aja obah!
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
Hey mandeg, mandeg.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
Oh, sampeyan, Soh-Bo.
Sugeng Natal!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
Guruku jenenge Bo,
dudu Soh-Bo.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
Nuwun sewu.
Sampeyan ngerti carane Inggris sandi.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
Iki salah paham sing nggegirisi,
nanging...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
Aku nyoba nyekel loro buronan.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
Aku weruh wong-wong mau mlebu ing panggonanmu.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
- Aku manawa lagi ing.
- Aku uga weruh wong-wong mau.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
Ora ana wong ing kene, mung kita.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
Minggir.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
Minggir!
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- Yen sampeyan ora percaya, goleki.
- Sialan!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
Yen sampeyan ngomong ora ana wong,
kepiye carane aku ora percaya sampeyan
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
apik. Yen sampeyan ndeleng wong-wong mau
tulung kabari aku.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Ayo budal!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- Ora apa-apa saiki. Aja wedi.
- Matur nuwun. matur nuwun.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
- Matur nuwun kanggo nyimpen kita.
- Ora ana apa-apa.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- Bapak.
- Nggawa obat.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- Apa wong-wong iki ngalahake sampeyan?
- Nggih pak.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
Tulungi dheweke.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
ojo nyawang aku
Aku ora meksa dheweke.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
Hey!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Kowe kok ora mulih?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
Guru, omahku wis ora ana maneh.
Ayo kula ngetutake sampeyan. Aku bakal dadi pembantu omahmu.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
Bapak.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
Tumindak becik ora ditindakake
nalika sampeyan mung ngomong sampeyan nindakake.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
Bakal ana wektune
Lan bakal ana panggonan.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
Wong mlarat ora bisa nglawan wong sugih.
Lan wong sugih ora bisa nglawan pemerintah.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
Sampeyan mikir
sampeyan nulungi bocah wadon iki.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
Bener, bantuan sampeyan
lan bakal gawe piala liyane.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
Guru,
Aku ora pengin nggawe dheweke masalah.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
Ayo kula ... Luwih apik
Aku bali menyang Master Wa.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
Aku mung ngomong apa kasunyatan.
Nanging kadhangkala sampeyan kudu ngethok.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
Iku mbebayani banget
kanggo ngeculake saiki.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
arep menyang ngendi bayi
ngendi iku
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
Sampeyan ora ngerti!
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
Aku arep tamparan sampeyan!
Pak Yat manggon ana ngendi?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- Nyeri!
- ngerti apa ora?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
Ayo kula lunga!
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- Ayo!
- Kowe arep menyang ngendi?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
aku duwe kanca
ngendi sampeyan bisa tetep.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"Mie daging no. 1"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
Dadi kedadeyan kasebut.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
Nuwun sewu ngganggu sampeyan.
Aku pancene mikir.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
Ora apa-apa.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
ing donya saiki
wong kudu tulung-tinulung.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
Aja kuwatir. We kene saiki.
Enteni nganti sikil waras.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
Yen anakmu ora sekolah
dheweke bisa mbantu ing kene.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Ora apa-apa.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- Guru, wayahe tangi.
- Aku ora keberatan.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- Hey!
- Aku lunga.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
Menehi wong bali.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- Apa iku?
- Guru, bapakmu dhawuh tangi.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
piye kabare
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
Guru?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
Guru?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
Guru!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
apa sing sampeyan lakoni
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
Dr. Sun Yat-Sen pengin kesetaraan,
dadi tanpa kode.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
Aku ora pengin abdi lan tukang,
Aku pengin kabeh wong padha.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"Guru"?! "Guru"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
Aja percaya maneh
luwih murah tinimbang wong liya?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
Aku janji yen sabanjure, Guru ...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- Carane aku kudu ngomong marang?
- Yuk-Su.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
Guru Yuk-Su?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
Iku Yuk-Su. Ora Master Yuk-Su.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Apa sampeyan ngerti?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- Yuk-Su?
- Iku apik.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- Aku bakal nggawa banyu kanggo ngumbah raine.
- Oke.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
Hey!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
Padha seneng ngawula!
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
Bapak ingkang kinurmatan, kula sampun mutusaken
kowe bakal dadi bendaraku, aku bakal kaya kowe.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
Sampeyan bakal ngajari aku Kung Fu supaya aku bisa mbantu
wong ringkih lan ngabdi marang rakyat.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- Apa sampeyan ngomong?
- Bapak!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
Tindak tulungi Guru Yat. Ojo lali
ngobong menyan kanggo ibumu mengko.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
apik.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
- Sugeng enjang, Guru Yat.
- Ora. Aku krungu sampeyan diusir.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
Mekaten. Cukup ``sekolah''.
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Bapakmu nyritakake kabeh mau.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
Yen sampeyan isih diusir,
tetep kene lan bantuan kula karo restoran.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
Kita miwiti kanthi nggawa
banyu saka ndhuwur gunung.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
Iku angel banget!
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
Ayo kula nindakaken kanggo sampeyan.
Aku wis biasa nindakake karya iki.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
apik. Aku bakal ngidini sampeyan nulungi aku.
Aku arep metu.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
- Hei, arep menyang endi?
- Ing panggonan Bo.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- Iki ngendi?
- Panggonan Bo. Apa sampeyan ora ngerti dheweke?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
Wong lanang sing nulungi kita
wingi bengi. Apik banget.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- Apa sampeyan yakin bisa?
- Apa ora?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- Amarga aku bakal duwe masalah.
- Delengen...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
Aja ngomong apa-apa lan ora ana sing ngerti.
Njupuk banyu, banjur ndhelikake ember.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
Lan yen ana wong takon ngendi aku,
apa sampeyan ngomong
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
Sampeyan ngomong aku lunga sawise banyu.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Aku lunga.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"Bayu..."? Apa "Bay"?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
Siswa, pelajaran sing dakkarepake
Aku bakal mulang sampeyan dina iki yaiku ...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... Hubungan antarane
otot lan kekuatan. Saiki...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
Iki minangka otot.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
Apa jeneng otot iki?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- Sing "gedhe".
- Mekaten.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
salah.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
Iki diarani "biceps". Biceps.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
Apa sing kedadeyan?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- Sampeyan maneh?
- Ya, mugi kula nerangake.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
Aku ngujo sampeyan.
Dadekna aku muridmu.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
Aku mung duwe 2 dolar.
Njupuk minangka bonus.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
Iku ora cukup.
Aku ora bisa nampa sampeyan.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
Siswa kasebut mbayar 100 dolar.
Lan sampeyan mung mbayar 2 dolar?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
Iku ora adil kanggo wong-wong mau, ta?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
Aku bakal mbayar cara.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
Aku bisa ngumbah anduk.
Aku bakal nyapu lantai. Sembarang.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
njupuk kula
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
Aku bakal ngajak sampeyan kerja
nalika sampeyan sinau.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- miwiti dina iki, oke?
- Matur nuwun, Pak.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
Oh iya. Njupuk iki pisanan.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Saiki, para siswa,
Sampeyan ngerti babagan biceps.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
ya wis.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
heh teka kene
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
Siswa, loro iki
sama ukuran kan?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
Mekaten.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
Nanging otote
padha rada beda.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- Apa bedane, Pak?
- Delengen.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
Iki minangka otot weteng ing kene.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
Saiki lemu.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
Lemak lan ora ana kelembapan. Lembut kaya mentega.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
Iki minangka sel lemak.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- Dheweke ora duwe daya!
- Apa iku?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
sampeyan ok
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
Deleng...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
Otot nglawan lemak.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
Nalika ngadhepi kekuwatan,
bedane sing paling jelas yaiku...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
Kekuwatan sing manut! Iku penting banget!
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Yen aku bisa pukul 500 lbs ...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- Inggih rampung!
- Apik banget!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
Sampeyan weruh wong-wong mau.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
Yen saben sampeyan bisa 100 lbs
lan mogok kaping lima,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
Yaiku 100 x 1 x 1 x 1 x 1
lan sepisan maneh,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- Pira iku?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
A�a-aku. Dadi yen aku bisa 500
Aku bisa ngalahake sampeyan kabeh.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
Sakepel sampeyan
ora bisa nyelehake kula
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
Dadi kepiye carane bisa tekan kono
ing 500?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
Siji utawa rong otot ora bisa nindakake.
Sampeyan kudu nggunakake kabeh otot.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
wah! Apik tenan!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
Wong Tionghoa nyebut iki "wong lara".
saka Asia Timur''. Kenging punapa?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
Nutrisi sing salah.
Aku isih mangan sega saben dina,
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
gawe wetenge kosong.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
Yen sampeyan ora mangan daging cukup,
mesthi sampeyan ora bisa duwe otot.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
Kabeh wong manca
padha banget manungsa.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
Lan alesane, �n
saben dina isih mangan daging.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
Dadi yen sampeyan pengin otot
sampeyan kudu mangan daging.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
ugi. Wong Cina ngonsumsi
sayuran ilang kabeh vitamins.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
Delengen apa sing dipangan wong manca.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- Apa iku?
- Salad?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- Yuk-Su, wis rampung?
- Ya. Iki minangka ember pungkasan.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
Mesthine angel kanggo sampeyan
nyambut gawe rina wengi.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- Kerja keras ora nate mateni sapa wae.
- Sampeyan wis nggoleki ember kabeh dina.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
Kira-kira sampeyan njaluk pira?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
huh?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
pira?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
- Mungkin wolung utawa sepuluh.
- Dadi, siji saben jam.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
Ora, ora. 30 ember.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
30 ember?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
Ember saben 20 menit.
Ayo budal!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
Heh, deleng laras...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
opo kowe guyon
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
Sampeyan ngandika pengin
8 utawa 10 ember.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
Mungkin sampeyan wis owah pikiran,
sampeyan ngomong 30 utawa 40?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- Apa sampeyan mikir aku bodho?
- Sampeyan ora perlu ngomong apa-apa maneh.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
Dina iki aku metu kanggo mbantu kanca.
Dheweke diserang.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
Wingi sampeyan nylametake pembantu
Lan dina iki sampeyan nulungi kanca.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- Sampeyan bocah sing apik.
- Mekaten.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
Kanggo nglawan ketidakadilan lan a
nylametake wong iku tujuanku urip.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
- Aku pancene ngujo sampeyan kanggo sing.
- Matur nuwun.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
- Guru Yat, wis wayahe nedha bengi.
- Ayo padha mangan.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Yuk-Su, piye rupaku?
kancamu
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
Dheweke lemu, mripate cilik, moncong
tinimbang irung lan omong akeh.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
Apa pancen lemu?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- Bapak!
- Sampeyan wis ngendi?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Kita mung nerangake marang Guru Yat.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
Carane lemak Hing iki bullied
Lan aku kudu nulungi dheweke.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
Iki alesan kanggo
bilih kula telat.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- Lemak Hing. kapan kowe tekan kene
- Sejam kepungkur.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
Punika meja.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
Cukup ndeleng sampeyan.
Perkara wis owah kanggo kita,
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
Lan apa sampeyan mikir?
mbantu wong?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
Yuk-Su, aku lunga saiki.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
gegayutan karo gambar.
Aku bakal nggawa wong-wong mau sesuk.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
Sugeng ndalu pakdhe. Sugeng rawuh, Guru
Yat. Sugeng dalu, Pakdhe Lofty.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
Hei, ora cepet banget.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- Tetep kanggo nedha bengi. We wis cukup.
- Ora matur nuwun. Aku ora apa-apa, aku mulih.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
- Ayo mangan.
- Ayo, ayo mangan.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
- Bapak, ayo mangan.
- Aku ngenteni.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
Ora Pakdhe Chai wong ngandika
buruh hard nampa pangan lan
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
wong kesed entuk apa-apa?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
Bener? Yen sampeyan wong
apik, sampeyan ora bisa mangan akeh.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
Wetenge bakal kuwalik.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
Apa sampeyan ora nindakake apa wae?
Sampeyan bisa nggiling beras kanggo kula.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
lungaa!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
Sapa sing arep mangan? Kang
pokoke mangan sega toh?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
Kenapa aku kudu nggiling beras?
Aku pengin dadi pahlawan!
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
apa sampeyan ora apa-apa
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
Aku isih mangan nedha bengi. Aku bakal nggiling beras.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
Apa sampeyan pengin dadi budak?
Aku ora ngerti kenapa sampeyan nindakake iki.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
Ora usah grusa grusu.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
Apa sampeyan mikir sampeyan angel?
Ana wong sing luwih ala tinimbang sampeyan.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
Coba pikirake. Oalah,
sampeyan duwe bapak lan kanca apik.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
Uripku luwih elek.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
nalika aku isih enom
Aku didol dadi pembantu omah.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
Aku malah ora ngerti ngendi aku.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
Yagene padha nggawe kaya iki?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
Aku manggon ing Dong Guan.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
Bapakku wong tani.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
Budaya wis ilang.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Ing wiwitan, kita bisa
mangan rong dina.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
Nanging bapakku lara lan seda.
Ibuku ngedol aku kanggo mbayar pemakaman.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
Sawise dheweke ngedol aku ...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
Aku kudu kerja suwene wolung taun.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
Aja nangis.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
Ayo kula ngusapi eluhe.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
Aku bakal nulungi sampeyan karo beras.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
ing wayah subuh.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
Aku wis rampung.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
Aku njaluk banyu. Sampeyan wis istirahat.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Aku ora arep turu.
Aku wingi salah.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
Aku bakal nindakake dhisik
kabeh urusan omah.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
Ayo kula menehi wong
tangan tetulung.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
Ora, ora apa-apa.
Luwih becik nginep ing kene.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
Enteni aku. Aku arep nulungi kowe.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
Hey!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
Saiki, amarga sampeyan ora ngerti maca,
Aku bakal maca kanggo sampeyan.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
"Sing duwe pikiran
utange bapakku
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
Lan kasunyatan sing $20 silihan
ora bisa mbayar,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
Aku Cheung A-Choi, aku setuju
didol, Yi-Hung pelayan kasebut,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
tanpa gaji utawa tunjangan liyane
saka sembarang alam
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
lan kanggo bisa
paling sethithik 20 taun.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"Persetujuan iki wajib lan aku ora duwe
ora banding marang persetujuan kasebut,
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
kang uga
dokumen sing bisa ditransfer
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
kang ngidini kula kanggo tuku lan didol
kanthi rega sing disepakati karo bendaraku"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- Bapak!
- Njupuk!
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
Ayo kerja!
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
Salam, inspektur.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- Bapak!
- Ayo!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
lungaa!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
Ana akeh liyane
saka ngendi asalku
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Sampeyan durung nemokake
pembantu kuwi?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
Apa sampeyan polisi?
Kirimi wong-wong mau kanggo nggoleki dheweke.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
Aja kuwatir
kita bakal nggawa dheweke bali.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
"PEDANG SEJATI"
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- Tangi!
- Ayo kula turu maneh.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- Aja turu maneh
wong bodho
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
Ora! Ora!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
Wis jam wolu!
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
- Ayo karo aku.
- Sampeyan ora ana gunane.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Wengi aku nggiling sega.
Aku malah nggawa banyu.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- Apa aku ora turu luwih?
- Apa sampeyan mikir sampeyan overworked?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
Apa sampeyan mikir yen aku nganiaya sampeyan?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
Karya sing sampeyan lakoni
kudune wingi.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
Sampeyan durung miwiti kerja dina iki.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
Apa sing dak lakoni.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- Panas banget.
- Ora, sampeyan mung alon banget.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
Nindakake luwih cepet.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
Iki luwih apik.
Iku ora reged. Yagene kita kudu ngresiki?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- Apa ora reged? Delengen.
- Sampeyan bener.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- Reget banget.
- Panjenenganipun rubs harder.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
Yen ora, kita bakal
mangan cemeng.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
Hei, sampeyan bakal break
kabeh padha dipotong kaya iki.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- Banjur aku kudu piye?
- Batang ora bisa dicampur. Mbuwang wong-wong mau.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
uncalan! uncalan! uncalan!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
uncalan!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- Aku kasil!
- Tambah uyah.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
Tambah saos...iku. kowe weruh
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
wah! Ambune gedhe.
Aku bakal njupuk dheweke.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
- Marang wong sing luwih apik.
- Apa sing disiapake dening master?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
Aku ora bisa ngomong.
Sampeyan kudu mutusake dhewe.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
Coba. Dheweke ora bisa
luwih becik tinimbang gurune.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
Ya wis.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
Ayo mangan.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Rasa banjur kita bakal ngrembug.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- Njupuk! Njupuk!
- Guru Yat! Mbak Chai!
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
wah!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
Mmm... daging sapi.
Yagene kowe ora nyana aku?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
wah! Wit-witan katon apik banget.
coba wong-wong mau!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
Iki lho Yuk.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
Aku kepingin weruh apa iki.
Ayo kula nyoba.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
Inggih?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
Guru Yat,
sampeyan koki paling apik!
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
Saben sampeyan masak apa wae,
iku gedhe.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
Nanging wektu iki
rasane rada aneh.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
Nanging bener.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- Taman iki luwih apik.
- Mangan kabeh, banjur.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
apik. Kok ora mangan kabeh.
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
Ora... Ora, sampeyan isih mangan dhewe.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
Kita bakal mangan
ing Master Yat.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
Ayo mangan.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
Iku ketok kanggo sampeyan kabeh.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
Aku ora cukup apik
dadi koki.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
Yuk-Su.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
Ayo kula ngomong soko, aku duwe
ngrasakake loro pasugatan ing pawon.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
Ya, Pak Yat luwih apik.
Nanging Yuk-Su uga ora ala.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
Rasane aneh, nanging enak.
Simbah, semono uga sampeyan.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- sampeyan nyoba?
- Ya, rasane enak.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
Ambune seger.
Aku bisa ngerti kanthi warna lenga.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
Dheweke iku wong ing kutha sing
ngethok ing pitung werna.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- Tenan?
- Ya.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
Aku arep nemoni dheweke dina iki.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
Yuk-Su, njupuk komando
nganti aku lunga.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
aku? Aku ora bisa nglakoni.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- Mesthi sampeyan bisa.
- Yuk-Su, tanggung jawabe gedhe.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
Dheweke sijine kabeh kapercayan marang sampeyan.
Sampeyan kudu matur nuwun.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- Matur nuwun, Guru.
- Ora apa-apa.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
- Wektu kanggo ngombe, ta?
- Ya!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
Ayo ngisi gelas.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
Apa sampeyan pengin numpak?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
Saiki, jaga
saka bisnis.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
Aku ngerti, Guru.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
Nice trip.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
kene! kene!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- Iku mambu banget!
- Iku ora bisa dikalahake!
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- Rasane enak!
- Iku banget sedhep!
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
Siu-Yu, aku nyiapake
luwih saka 30 seneng kene.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
Saiki...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
panas wong kene
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
Lan yen ora cukup
kita bakal dibagi dadi loro.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
Aku ora bisa.
Aku bakal nemoni masalah iki.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
Yen bapak ora lara
Aku ora nang kene.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
Ingkang kula hormati, Fai Yuk-Su,
Aku ora arep masak.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
Aku kudu metu, aku arep sinau kung fu,
kanthi mangkono aku bisa nulungi wong kang ringkih.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
Iki sing dakkarepake.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
- Aku ngerti Sampeyan wong free.
- Aku bungah sampeyan ngerti.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
Aku arep metu.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
Saiki tindakake kula.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
tangi.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
lan sampeyan wis ing ngendi? Sampeyan ana kene
kanggo dina, banjur lunga kanggo sasi.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
Pak, sanajan aku ora ana ing kene,
Aku latihan kung fu.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
Adhedhasar apa sing sampeyan wulang
ing dina pisanan
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
Aku dadi kuwat.
Aku latihan akeh.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
Aku bakal nyoba sampeyan.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
- Ricky!
- Ya?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- Demonstrasi.
- Oke.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- Ayo! Ayo!
- Ayo lungguh!
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
Aku wonder sing bakal menang?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
Ayo!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- Apik!
- Inggih rampung!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- Sing apik tenan!
- bali menyang latihan! Ayo!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
Dheweke pancen beda!
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
Pak, aku kelingan kabeh sing duweke
ngandika. Aku mangan daging ing saben dhaharan.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Hei, ayo ndeleng suwene
sampeyan bisa mencet akeh saiki.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 lbs.
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
Iku apik!
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
Aja mbuwang pukulan liar!
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
Ora. Tujuan sing apik.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
Yen sampeyan banget impulsif,
sampeyan bakal kelangan energi.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
ayo
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
Ora.
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
Ayo padha kenek sampeyan.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
Sampeyan kudu ngetik.
Delengen kanthi teliti. Go with the flow.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
kenek wong!
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
Sampeyan luwih kuwat tinimbang dheweke.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
Saiki, ayo.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
Aku bisa dadi pahlawan saiki!
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
Cepet...cepet!
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
Dhik! Mbalekake mbakyu.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
Tenang! Kowe kok mbrontak?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
Iku apik sing teka kene.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
meneng.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
apa iku
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
Inspektur Wa,
Aku teka kanggo tuku adhine bali.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
Aku ngedol kanggo bisa
minangka prawan, ora minangka sundel.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- Aku duwe kontrak.
- Sampeyan ora bisa maca?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"Kaya budak utawa pelacur."
Mangkene pangandikane.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
Aku ora peduli.
Dheweke kandha yen dheweke bakal dadi pembantu.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
Dadi sundel iku luwih apik.
Ora angel kaya dadi pembantu.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
Dheweke kudu nyoba
dadi sundel!
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
Punika dhuwit.
Aku pengin mbakyuku bali.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
Aku duwe wong
ngitung kanggo kula
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
Kanggo rong taun, iku 27.30.
Kapentingan utama isih ana ing kene.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
10% kapentingan kanggo saben dina.
Tegese $2 saben dina.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
lan kudune
kanggo 1.460 Dollar US.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
Apa sampeyan duwe dhuwit akeh?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
Aku lunga!
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
Kontrak iki sah.
Yen kowe ora lunga aku bakal nangkep kowe.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
Aku lunga!
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
Inspektur, tangkep kabeh
kanggo kekerasan domestik. Cepet!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- Wangsulana mbakyu!
- Tangkep!
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
Master Wong! Master Wong!
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
Master Wong, bali.
Aku njaluk sampeyan.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
Tycoon ala.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
Sonny!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
Bapak?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
Sapa wae bakal ndemek rambute
ing sirahe bapakku mbayar nganggo sikil.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
lungaa!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
Ayo budal!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
lungaa! lungaa!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
lungaa!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- Apa iku?
- lungaa.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
Ayo kula lunga!
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
Iku dudu dheweke!
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
Waca!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Pelayan, apa sing suwe banget?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
Cepetan!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
Oke, oke.
Mung sedhela, wis teka.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
Apa sing kedadeyan ing kene?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
Ana akeh banget wong
Lan kita ora bisa masak kanthi cepet.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
Aku arep ndelok.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
apa sing sampeyan lakoni
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
sapa bosmu
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
Aku kagungane Pak Chan.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
Menyang neraka!
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
Where is Yuk-Su?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
huh?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- Where is Yuk-Su?
- Oh, iku ...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
Dheweke lunga menyang endi?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
- Derbedeu, dheweke ora ana gunane!
- Iku durung siap. Kita kudu nambah sauce.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
apik.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
Iku luwih apik tinimbang ora ana.
Cepet!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
Daging sapi ana ing kene!
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- Iku njijiki! piye kabarmu
- Iku nggegirisi.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
Shorty, teka kene.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
opo? Jenengku Lofty.
Ora Shorty.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
- Shorty, mangan.
- Mangan! Mangan!
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
Yagene kowe nindakake iki marang aku?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- Kowe lagi ngapa?
- Marang boss kanggo metu.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
Bosku... wis ora ana
ing Guangzhou.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
Oh, ora. Bangsane Pak Wong.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
Jare Yat metu!
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
Ayo budal.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- Iku banget caket.
- Carane aku bisa ngawula iku?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
Ayo budal.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
Siu-Yu. Metu, cepet.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
mandeg!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
pak kok
sampeyan ngrusak tandha?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
dudu urusanmu Ilang.
sapa kowe
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
Nah, aku iki bos.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
bos?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
"Potongan paling apik"?
Aku padha sing paling awon.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
Tenang, Pak.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
Aku mbukak toko iki
kanggo manggon.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
Yen sampeyan numpes Papan
Aku ora bakal duwe bisnis maneh.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
apa iki
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- Iki wit-witan.
- Apa sampeyan?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
- Ya.
- Iku manure.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
Mungkin padha ora apik masak.
Aku bakal lunga lan nyiapake dhewe.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
Tetep ana.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- Aku nggawe sing paling apik.
- Sampeyan ngomong iki "apik", ta?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
ya wis.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
Dadi sampeyan bakal mangan.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
Mangan mau.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
Dilat saka lantai.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
Potongan paling apik?
Sampeyan ora ngerti carane nggoleki.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
Sampeyan iki asu crawling
Lan mangan.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
Seret dhewe.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- Luhur, bajingan.
- Ya.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
Hey Siu-Yu.
Apa ora katon apik?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
Apa sing kedadeyan?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
Apa masalahe?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
Bapak, tak kandani aja nyambut gawe.
Apa bab sikilmu?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
omong kosong! Aku bakal matèni kowé!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
Sampeyan ora ana gunane. Aku bakal matèni kowé.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- Aja kenek wong.
- Aja nyoba kanggo mungkasi kula. Aku bakal matèni wong.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
- Kenapa sampeyan nabrak aku?
- Apa sampeyan pengin rampung?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
Mbak Chai! Mbak Chai!
Tenang wae. Iku dudu salahe.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
Apa sampeyan pengin ngrungokake aku?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
- Guru Yat, nyuwun pangapunten.
- Aja kaya ngono. tangi.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
ibumu
bakal bali menyang kuburanmu.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
Dheweke ora ngerti awake dhewe.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
Dheweke lemes banget
Dheweke kepengin dadi pahlawan gedhe
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
lan kanggo perang kanggo
kaadilan ing donya.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
Sing mlarat
ora bisa perang karo wong sugih
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
Lan sugih lan ora
Aku bisa nglawan pemerintah.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
Aku kerja banget
kanggo ngeterake dheweke menyang sekolah sing apik
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
Mung kanggo dheweke munggah ing ndhuwur
kanggo kabeh wong.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
Lan dadi mahasiswa kedokteran sing apik.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
Lan saiki wis rampung.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
Dheweke begja sampeyan njupuk dheweke
Lan sampeyan ngajari dheweke masak.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
Lan saiki dheweke nggawa wong-wong mau
kabeh masalah iki.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- Nuwun sewu.
- Aja kaya ngono.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
Sanalika kabeh wis njlentrehake
kita bisa miwiti maneh.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
Yen Yuk-Su ora seneng masak
dheweke tansah bisa nggambar.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
Saben uwong iku apik ing soko
sampeyan ngerti
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
Bener, dheweke nggambar kanthi apik.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
Nggambar?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
Apa dheweke pinter nggambar?
Nalika aku umur 20 taun,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
Aku menang hadiah ing
Ruang nggambar.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
Sampeyan duwe bakat gedhe.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
Apa apik bakat iki
nalika bojoku mati kaliren?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
Iki mung masalah dhuwit.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
Apa sing apik babagan nggambar?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
Nalika aku ana ing Beijing, aku kaya ngono
bab miskin aku kudu ngedol selimut.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
lan nalika bojoku lagi nglairake,
Aku ora bisa ngirim dheweke menyang rumah sakit.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
Dheweke tilar donya saka
lair saka Yuk-Su.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
Aku wis janji ora bakal
Aku bakal nggambar kanggo sisa uripku.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
Nggak, Chai. Mangga ora!
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
Makhluk cilik kuwi a
diwulang,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
mung apa ana liyane
ana apa karo aku?
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
Delengen. Dheweke nggambar iki.
Padha ora ana gunane. Mbuwang wong-wong mau.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
Iku apik. Dheweke isih enom banget.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
Iku bakal ngganti nalika sampeyan tuwuh.
Iku bakal apik.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- nyoba ngaso.
- Ibukku...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
Kula nuwun sanget.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
Yuk-Su!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
Apa sampeyan ngobong gambar sampeyan?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
Siu-Yu kandha marang aku
latihan kung fu.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
Sampeyan mikir sampeyan bisa ngatasi
kabeh masalah karo Kung Fu?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
Ya, aku bisa.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
Yen aku ngerti kung fu,
ora bakal nglarani bapakku.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
Lan wong-wong saiki ora bakal dirusak
restoran.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
Iki bener.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
Kanthi pribadine kaya sampeyan,
kajaba sampeyan sinau kung fu
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
Ana sing arep matèni kowé.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
Nanging kok ora sinau?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
Sampeyan ora ngerti aku nyoba
ngajari dheweke minggu iki?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
ya wis. Wisuh wajan
Lan kanggo mindhah karo pedhang.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
Ngumbah lan obah
wajan minangka dhasar kung fu.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
Butuh keberanian kanggo sinau
kung fu piye kabare kung fu
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
Coba yen sampeyan bisa.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- Gampang amarga sampeyan wis nglakoni suwe.
- Apa kekuwatanmu?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
Sampeyan bisa masak karo
500 lb daya?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
teka mrene
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
Gunakake daya.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
Ayo!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Ayo, coba aja ngrusak.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
Yuk-Su, kontrol daya-
iki sing kudu sampeyan sinau.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
Kung fu Cina iku kamungkinan
duwe kontrol nalika sampeyan pengin.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
Aku sijine daya sandi papat driji.
Waca, endhog ora pecah.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
Isih ora yakin?
Ayo coba maneh.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- Wah! Cuci wok!
- ngowahi wajan!
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
Sampeyan pengin sinau jinisku
daging sapi karo stik kung fu?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
ya wis.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- Tenan?
- Ya.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
Aja lali, yen sampeyan sinau kung fu,
Sampeyan mung bisa nggunakake ing pertahanan.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
- Ya.
- Ora ana serangan.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
ya wis.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
Sampeyan bakal nindakake iku mengko.
Ayo adus.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
Ya, master.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
abang.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
Cut bawang.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
Cut tomat. Cut bawang.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
nyekel. terus karo aku
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
Cut mrico. Irisan bawang.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
Ratakan jahe.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
Cut iki.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
Nyekel tomat iki.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
tangan sampeyan cepet
nanging mripatmu adoh banget.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
Kanggo sinau kung fu
refleks sampeyan kudu cepet.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
Kepiye carane sampeyan bakal mungkasi iki?
Kanthi tangan?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- Mesthi, ya.
- Saiki, elinga.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
Guru. Apa kita mung nggunakake tangan kita
lan ora sikil?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- Nggunakake sikil iku angel.
- Ora kaya ngono.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
Aku ngerti wong sing bisa nabrak
karo manuk sikil saka langit.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
Tampilake carane sampeyan nendhang.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
Aku bakal nyoba.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
Sikil kiwa.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
Sampeyan ngerti sing ana ing ngarep
malah wis diwiwiti.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
Saiki kick dhewe maneh.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
siji...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
Saiki, sadurunge sampeyan ngobahake sikile
uga ngobahake pundhak.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
Carane sampeyan bisa mindhah sikil tanpa iku
ngalih pundak?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
Gunakake sikilmu
tanpa wewayangan.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
Saiki, ana siji pukulan maneh
sikil wewayangan.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
Ngenteni sedhela, master.
Aku ngenteni. Ayo kula nggambar.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
Aku bakal cepet. Aku bakal cepet.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
Banget.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
Aku ora ngerti.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
terus kenceng
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Sampeyan ngalih pundhak kiwa.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
bisa duwe
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
Apik banget! Dheweke ora obah.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
Ora obah.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
Aku kudu nggambar. Dadi panutanku.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
opo? Kowe arep nggambar aku?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
Normal
Saiki lakonana kaya sing tak lakoni.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- Ayo. Aku ngangkat sikilku.
- Aku ora bisa.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
Ya, sampeyan bisa.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
Aku bakal njaluk sawetara kertas. Aja obah.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- Aku bakal tiba.
- Oke, oke.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
Apik banget. apik tenan.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
Wisuh wajan.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
Iku wisuh mati.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
Cuci nganggo tangan loro.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
Misuh, misuh...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- Guru!
- Delengen! apa sing sampeyan lakoni
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- Serangan bayangan.
- Serangan bayangan?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- Apa sampeyan latihan kabeh wengi?
- Ya.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
Sampeyan exaggerate.
Sampeyan isih tatu.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- Apa sampeyan wis latihan karo iki?
- Ya.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
Nanging bab iki ora obah. Banjur
nalika perang, mungsuh obah.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
Kok gantung wajan iki nganti
ing wayah esuk iki?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- wisuh ing udhara.
- Apa sampeyan mikir mungsuh sampeyan nggantung?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
Ngiwa.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
bener.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
Ngiwa... Tengen...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
Ngiwa... Tengen...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
Ngiwa... Tengen...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- Aja ngalahake aku. Aku ora bakal nindakake maneh.
- Bali menyang turu.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
Aja lali, nalika sampeyan berjuang sampeyan kudu dadi
prigel nalika nggunakake sikil.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
Yen sampeyan ngangkat sikil sampeyan bisa kenek
Ing liyane, supaya iku kudu imbang.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- Imbang.
- Ya. Aja lali yen.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
imbangan. Pusat keseimbanganku
kudu luwih cilik.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
Delengen sampeyan.
Apa sampeyan pengin dadi pola?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
Yuk-Su, endi polane...
Aku kudu wong-wong mau kanggo nggawe potong.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- Apa iki?
- Sampeyan ngandika pindhah. Dadi aku latihan.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
Apa sampeyan edan?
Aku pengin sing pola mati. Cut mau.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- Oke.
- Sampeyan nesu dheweke.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- Yuk-Su, apa cetakan wis siap?
- Ya, meh.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
Guru, kula damel pitung warna
saka t�i�ei kanggo dina sampeyan.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
serius?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
Guru, sampeyan kudu nganggo
kepinginan sadurunge niup lilin.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
Aja bodho. Kepinginan ora kudu
apa iku mine, Aku pengin kita kabeh kanggo nuduhake.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- Jotosan!
- Saiki, ayo padha ambegan bebarengan.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- Siji loro telu!
- Sugeng ambal warsa!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
- Yuk-Su.
- Fat Hing, kebetulan banget.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Nguripake lampu. Ketik.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
Sugeng ambal warsa. Ora, terus wae.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- Apa kedaden. kok neng kene
- Siu-Laan ana ing alangan. Ayo.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- Apa masalahe?
- Siu-Laan didol minangka perek.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki marang dheweke?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- Apa sampeyan ngedol dheweke kaya sundel?
- Iku dudu aku.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
- Apa bapakmu?
- Dheweke uga ora ...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
- Ibune iya.
- Kenapa?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
Sampeyan salah.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
Sampeyan ngomong marang aku supaya dheweke ora dadi pembantu,
mula aku matur marang bapakku.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
Lan dheweke setuju.
Dheweke mbebasake kabeh pembantu.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
Nanging ibune Siu-Laan ngedol dheweke
maneh, lan dheweke isih enom banget.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- Apa sing kita tindakake?
- Apa kung fumu apik saiki?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
Kowe kok ora melu Pak Yat
lan nyimpen dheweke?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- Ora ngerti. Bapakku bakal matèni aku.
- Dadi apa sing kudu kita lakoni?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
Siu-Laan ngalami alangan. Sampeyan salah.
Sampeyan ngomong yen aku ora duwe pembantu.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
Aku pengin ngombe liyane ...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
Saiki dheweke mendem.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
Guru. More anggur teka.
Dheweke saka Prancis. Barang apik.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- Dheweke duwe siji maneh.
- Aku ora masalah yen sampeyan menehi kula ...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
Matur nuwun...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- Cepet bali.
- Oke.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"Potongan karo daging no. 1"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
Iki cah wadon.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
Aku sumber wadon kanggo Chinatown
saka London, Korea lan San Francisco.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
Ngomong ngendi aku nggawa bocah-bocah wadon uga.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
Sampeyan wis teka menyang wong sing bener.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- Apa sampeyan nimbang rega?
- Oh, rega ora masalah.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
Kita mung pengin ndeleng bocah-bocah wadon.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
Ora ana kene.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
Iki ora cocok kanggo Prancis.
Apa sampeyan duwe liyane?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
Cilik.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
ayo
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- Go!
- Go!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
Aku ora pengin nglilani aku ora!
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- Copot tanganmu!
- Cilik!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
Guru!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- Guru!
- Siu-Laan!
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
Ayo kula lunga!
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
Guru, mangga kula aturi mulih!
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
Aja nyedhaki!
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- Ora! Ora!
- Metu saka kene.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
Ayo budal.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
Tetep ana! Tetep ana!
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
Tetep ana! Putra...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
Delengen iki.
Iku ora apik.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
wah! 500 lbs.
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
Tetep adoh.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
Apa sampeyan ndeleng, wong lemu?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- Dheweke nyuwil lawang.
- Malah tembok ambruk.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"Teknik Scorpion".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"Suket Angin".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
Dheweke ora bisa tahan luwih suwe.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- Pak!
- Mlayu!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "Loro naga ing segara".
- Iku 1000 lbs.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"strategi nyoba".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"Naga Ngangkang".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
Pak!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
Ayo!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"Angin puyuh."
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
Ayo, ayo padha lunga.
Ayo, cepet!
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
Cepet, cepet, ayo!
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
Siu-Yu!
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
Padha ngobong restoran.
Lunga slamet bapakmu.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- Kita kudu lunga saiki!
- Siu-Yu!
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
Cepet! Bali lan simpenen.
Aja kuwatir karo aku.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
kene...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
Nggawa menyang rumah sakit. Cepet!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
Bapak!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
Guru!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
geni! geni!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
Tragis banget!
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- Bapak!
- Tuang banyu!
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- Bapak!
- Aja mlebu!
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- Where is kula?
- Dheweke lunga nulungi bapake.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
Bapak!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
Master teka!
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
Bapak!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
Guru!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
Bapak!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
Aku pengin nylametake Siu-Yu.
Aja mlebu ing kono.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
Guru...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
Aku bakal nyeret sampeyan menyang iki.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
Sampeyan bener.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
Toleransi ora ana gunane.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
Kanggo sepuluh taun aku
Aku ndhelik ing kene.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
ngarep-arep lali jagading jagad,
Lan kabeh sengit.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
Ing biyen aku nandhang sangsara kanthi meneng,
Aku crawled kaya asu.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
Aku ngarep-arep bisa
nggawa tentrem ing donya.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
Guru!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
Apa sampeyan ngerti sapa sejatine aku?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
Aku pembunuh saka
triad naga hijau,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
Penjahat sing paling diwedeni
saka jagading jagad.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
Bajingan!
Kowe wani bali?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
Njupuk senjata.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
Ora perlu.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- Guru, kok dibuwang?
- Ayo!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
Wong bodho lawas, ayo ndeleng
yen sampeyan bisa ngalahake kita kabeh.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
Menehi ngombe.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- Cepet.
- Ya.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
Guru, nyekel!
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
Iki nyata, ngalahake ing 3 bagean.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
Sampeyan nabrak aku, Yuk-Su!
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
- Ayo adus karo aku.
- Ora!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
Ora!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- Ora? Banjur aku bakal ngidini sampeyan mati keluwen!
- Ayo kula lunga!
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
Tulung!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
nyekel!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
Tulung!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
Tulung!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
Ayo kula lunga.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
Siu-Yu!
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
Sonny!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
- Sonny.
- Guru!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
Sonny!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
- Aku nggawa pembantu.
- Oke.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
bodho lawas.
Apa sampeyan wis lali karo andhap asor sampeyan?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
Aneh. Kepiye carane dheweke ngerti?
kaki sing endi?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
Dheweke ngetutake pundhakku.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
Oke, aku ora bakal pindhah.
Ayo ndeleng apa sing ditindakake.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"Kick Kidul tanpa bayangan".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
Delengen.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
Delengen.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
Delengen, ati-ati!
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
Delengen!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
Malah yen sampeyan ngerti gerakanku
Aku isih arep matèni kowé.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
Iku ora mung lungguh ana! tangi.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
Wong gendut.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
Ayo padha metu saka kene. Ayo.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- Cepet, cepet, cepet!
- Cepet, ayo lunga!
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
Cepet! Cepet!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- Siu-Yu, kita kudu lunga. Wong gendut!
- Kowe lagi ngapa?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
Nggawa Siu Yu mulih.
Aku kudu nulungi bendaraku.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- Ati-ati.
- Ayo saiki.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
wah! Guru, sampeyan sing paling apik.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
Waspada karo "Naga Crouching"!
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
Guru!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
Guru!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
apa sampeyan krasa sehat
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- Bapak?
- Sonny. Patènana!
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
Sampeyan nabrak bapakku.
Sampeyan bakal mbayar kanthi nyawa sampeyan.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
Sonny!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
Sampeyan nabrak tuanku,
Aku bakal nggebug bapakmu.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
Delengen pundhakmu.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
Sikil tengen. Sikil kiwa.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
Delengen dheweke! Sikil tengen.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- Delengen kanthi teliti.
- Aku iku, nanging cepet banget.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
Aja nganti dheweke lunga.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
apa sampeyan pengin kula Ayo lan nyekel kula.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
Napa sampeyan lungguh ing meja?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
Sampeyan duwe sikil. Wisuh wajan.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
- Guru, aku wis nglakoni.
- Sampeyan kuwatir.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
Wisuh, wisuh.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
Aku ngerti apa sing sampeyan goleki.
Ayo!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
Yuk-Su!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
wisuh.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"Teknik Scorpion".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
Iki lara!
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
Yuk-Su, lagi ngapa?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"Teknik Printing", master.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
Bocah edan. Aku perang
nang endi wae nanging aku ora weruh sing kaya ngono.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
Welut ngguya-ngguyu ing pantai.
Aku bakal nyekel sampeyan! Aku bakal nyekel sampeyan!
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
Aku bakal nyekel sampeyan!
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
"Tendangan angin puyuh"
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
Delengen.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
Nguripake wajan!
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
Cuci wajan, Yuk-Su!
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
Aku bakal nabrak sampeyan nganggo driji
saka sikil!
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
Aku rumangsa cukup kanggo dina iki.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
Aku wis, master! Aku ngalahake dheweke!
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"dadi opo ora"
yaiku dening William Shakespeare.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
Iki wicara penting ing Hamlet
nalika pangeran mbales.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
Dusun mung ana ing kastil,
lan perasaane...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
Nah, sampeyan bisa ngomong ...
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
tangi.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
Tamparan iki teka saka Lincoln.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
Iki saka Shakespeare.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
Sampeyan nggambar komik ing kelas ...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
Nggawe Yuk-Su lan dheweke nggambar ing kelas.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
Apa sampeyan mbandhingake dhewe karo dheweke?
Panjenenganipun punika genius. Dheweke nampa EBP.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
Nalika sampeyan bakal entuk siji?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
Terjemahan lan Adaptasi:
Count